Von falschen Freunden und telefonierenden Hunden
Eine Sprache zu lernen ist nie einfach. Denn zunächst einmal muss man sich entsprechendes Vokabular aneignen und durch die Grammatik kämpfen, bevor man endlich ein paar vollständige Sätze sagen kann. Ebenso spielen Aspekte wie Kultur, Geschichte und Aussprache natürlich eine Rolle. Und last but not least: Auch gibt es das Phänomen der “falschen Freunde”, das sich schnell in die Kommunikation einschleichen kann.
Falsche Freunde findet man vor allem in Sprachen, die dieselbe Herkunft haben, so wie z. B. Niederländisch und Deutsch. Beide Sprachen sind ursprungsverwandt, aber die Bedeutung mancher Wörter hat sich im Laufe der Zeit anders entwickelt. Ein falscher Freund ist also ein Wort, das in der Aussprache und Schrift einem Wort aus einer anderen Sprache ähnelt, sich aber in der Bedeutung teilweise deutlich von ihm unterscheidet. Auf diese Weise sind schon einige Missverständnisse entstanden…
Einige – teilweise lustige – “falsche Freunde”
Während in den Niederlanden nur die Menschen bellen, machen das in Deutschland ausschließlich Hunde. Wenn ein Niederländer die Redewendung ‘”Bellende Hunde beißen nicht.” hört, sieht er vor seinem geistigen Auge sprechende Hunde mit einem Handy am Ohr. Denn bellen bedeutet auf Niederländisch telefonieren.
schlimm vs slim
Wenn ein Deutscher mit dem Satz “Das ist nicht schlimm.” versucht, seinen niederländischen Gesprächspartner zu beruhigen, könnte er genau das Gegenteil erreichen. Denn schlimm bedeutet auf niederländisch klug, schlau. Der Niederländer interpretiert den Satz also in dem Sinne, dass der Deutsche stark an seinen intellektuellen Fähigkeiten zweifelt. Eine unerwünschte Wendung bei einem wichtigen Geschäftsgespräch!
taub vs doof
Der deutsche Satz ‘”Bist du doof?” ist ganz klar beleidigend. Richtet man ihn an einen Niederländer, wird er vielleicht ein bisschen abgeschwächt, denn doof bedeutet auf niederländisch ‘nur’ taub. Andersherum ist die Situation schon ein bisschen heikler. Mit dem Satz “Ben je doof?” erkundigt sich ein Niederländer nach den Gehörqualitäten seines Gegenübers. Ein Deutscher versteht daraus aber eine Beleidigung, denn niemand möchte gerne dumm genannt werden.